Lydia-Davis- Citas
Aquí puede encontrar y descargar cotizaciones Lydia-Davis-
Lydia-Davis- Citas, pensamientos, aforismos, refranes, declaraciones
#107316 Lydia-Davis-
A menudo, la idea de que no puede haber una amplia gama de traducciones de un texto doesn & # 39; t ocurren a la gente - o que una traducción podría ser malo, muy malo, e infiel a la original.
#107317 Lydia-Davis-
Empecé a escribir las historias de una sola frase, cuando estaba traduciendo & # 39; Swann & # 39; s Way & # 39;. Había dos razones. Yo casi no tenía tiempo para hacer mi propia escritura, pero didn & # 39; t quiere parar. Y fue una reacción a Proust & # 39; s frases muy largas.
#107318 Lydia-Davis-
Mis historias son a veces más cerca de poemas o meditaciones, pero a menudo hay por lo menos un poco de la narrativa en ellos.
#107319 Lydia-Davis-
Nunca sueño en francés, pero ciertas palabras en francés parece mejor o más divertido que las palabras en inglés - como & # 39; chiches pois & # 39; de garbanzos!
#107320 Lydia-Davis-
Colecciones aren & # 39; t realmente planeado. Acabo de seguir escribiendo piezas cortas hasta que tenga suficiente para una colección.
#107321 Lydia-Davis-
Encuentro de enseñanza - me gusta, pero me parece simplemente entrar en el aula y frente a los estudiantes muy difícil.
#107322 Lydia-Davis-
veo un interés en escribir para Twitter. Mientras que los editores todavía lo hace el amor la novela y la gente todavía como para hundirse en una sola, la forma muy rápida es atractivo debido al ritmo de vida.
#107323 Lydia-Davis-
Aunque creo traducción superlativa puede lograr atemporalidad, que doesn & # 39; t decir que creo que otros traductores no deben & # 39; t intente otras versiones. Cuanto más, mejor, al final.
#107324 Lydia-Davis-
Si la traducción doesn & # 39; t tiene problemas de escritura obvias, puede parecer bastante bien a primera vista. Nos lectores, después de todo, adaptarse rápidamente al estilo de un traductor, dejamos de darnos cuenta, y atrapados en la historia.
#107325 Lydia-Davis-
Si yo estaba escribiendo sobre un académico o una persona más difícil, me gustaría utilizar el vocabulario Latinate más, pero yo creo anglosajón es el lenguaje de la emoción.
#107326 Lydia-Davis-
La existencia de otro, la traducción competir es una buena cosa, en general, y sólo inmediatamente desalentar a una persona - el traductor que, después de uno, dos, o tres años de trabajo más o menos cuidadoso, ve a otro, y tal vez superior, versión aparece como si durante la noche.
#107327 Lydia-Davis-
creo que el trabajo de cerca yo como traductor vale la pena en mi escritura - I & # 39; m que siempre búsquedas de varias formas de decir las cosas.
#107328 Lydia-Davis-
Yo recomendaría, sin duda, el desarrollo de un & # 39; trabajo de día & # 39; que le guste - Don & # 39; t esperar para hacer dinero escribiendo!
#107329 Lydia-Davis-
Yo siempre interrumpir el trabajo con otro trabajo, ya sea en un pequeño camino o lo grande, de modo que & # 39; s normal.
#107330 Lydia-Davis-
Yo creo novelas se pasan por alto. Hice escribir uno hace algunos años que creo que es bastante bueno, llamado & # 39; El final de la historia, & # 39; no soplar mi propio cuerno.
#107331 Lydia-Davis-
I don & # 39; t como hacer daño a la gente & # 39; s sentimientos, y yo don & # 39; t gusta tocar otros escritores como cuestión de principio.
#107332 Lydia-Davis-
sigo mis intereses bastante - No & # 39; t como la palabra & # 39; & # 39 intuitivamente;. Los sigo en una especie de forma natural, sin cuestionar demasiado.
#107333 Lydia-Davis-
I escribió el primer borrador de & # 39; Madame Bovary & # 39; sin estudiar las traducciones anteriores, aunque juntélos y tomé el vistazo de vez en cuando.
#107334 Lydia-Davis-
yo soy básicamente el tipo de persona que tiene la enseñanza miedo escénico. Yo como que se meten en una sala de clase. I & # 39; m no una anécdota de cuentos, o bien, a pesar de que a menudo desearía estar.
#107335 Lydia-Davis-
I don & # 39; t recortar mucho. Escribo el comienzo de una historia en un cuaderno y me sale muy cerca de lo que será en el final. No hay mucha deliberación al respecto.
Lydia-Davis- Citas , Citas de Lydia-Davis-, Citas sobre Lydia-Davis-