Aquí puede encontrar y descargar cotizaciones Robert-Fitzgerald-
Robert-Fitzgerald- Citas, pensamientos, aforismos, refranes, declaraciones
El meollo de la cuestión me parece ser la interacción directa entre un & # 39; s hacer un poema en Inglés y un poema en el idioma que se entiende y valores. I don & # 39; t ver cómo se puede hacer de otra manera.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre el valorSí, y no hubo cambios de la luz sobre los paisajes y los cambios de dirección del viento y la fuerza del viento y el clima. Esa escena es demasiado importante en Homer a la negligencia.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre el cambioEn cierto modo se puede sentir que el poeta en realidad está mirando sobre su hombro, y se dice a sí mismo, ahora, ¿cómo sería esto vaya para él? ¿Sería esto hacer o no?
Robert-Fitzgerald- Citas sobre el tiempo¿Es el estímulo lo que necesita el poeta? Pregunta abierta. Tal vez lo que necesita el desánimo. De hecho, un buen número de ellos necesitan más desaliento, desánimo más posible.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre el estímuloHay, por supuesto, debe haber una relación entre la traducción y la toma de poemas de su cuenta, pero qué es lo que acaba de don & # 39; t saber.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre la relaciónPues bien, con la lengua francesa, que me entendía y hablaba, aunque de manera imperfecta, y leí en grandes cantidades, en ciertos momentos, el asunto supongo que era ligeramente diferente del latín o el griego.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre la feEl invento de Bob Dylan con su guitarra pertenece en su camino a la misma clase de tradición de algo destinado a ser oído, como los cantos de Homero.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre la rutaHomer & # 39; s lengua entera, el idioma en el que vivía, el idioma que respiraba, porque nunca lo vio, o seguramente los que formó su tradición nunca lo vio, en caracteres de las páginas. Era todo en la lengua y en el oído.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre la mentecreo que fue suerte que durante la mayor parte del trabajo en la Odisea vivía en Homer & # 39; s mar en casas que estaban, en un caso, sacudido por el impacto de las tormentas de invierno del Mediterráneo en las rocas de abajo.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre el artePor supuesto, la otra y más grave forma en que todo sucede es que uno encuentra en los poemas y el lenguaje una cierta calidad uno se apropia para sí mismo y desea reproducir.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre el poemaMe iría entonces a decir que Homero, como sabemos ahora, estaba trabajando en lo que ellos llaman una tradición oral.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre el tiempoAhora, el idioma que había crecido y se formó en esos principios es lo que se está tratando, y el problema es traer una obra de arte en ese medio a otro medio formado en diferentes principios y oído y comprendido en una Manera diferente.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre la feEso me ayudó a mantenerse en contacto con mí y para mantenerse en contacto con este lenguaje realmente extraordinaria y la literatura en la que me había empujado un poco más.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre la literaturaUno debe leer de hecho el Papa con sus notas disponibles, en la edición de Twickenham, posiblemente, para ver lo que una cantidad inmensa que él entiende de Homero.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre la menteLa cuestión es cómo llevar una obra de la imaginación de un idioma que era igual que se da por concedida por las personas que lo utilizaron como nuestro lenguaje es por nosotros mismos. No hay nada extraño en ello.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre la imaginaciónBueno, tal vez así, a pesar de que el don & # 39; t piensa que soy particularmente dotado en idiomas. De hecho, por extraño que parezca, que puede tener algo que ver con mi ser lento en idiomas.
Robert-Fitzgerald- Citas sobre la menteLas palabras comenzaron a aparecer en Inglés y hacer una especie de equivalente. Por lo que la satisfacción es difícil de decir, excepto que algo parece inusualmente penetrante, viva, guapo, en otro idioma, y puesto que el Inglés es el suyo, le deseo que sea allí también.
Robert-Fitzgerald- Citas acerca de las palabras
Robert-Fitzgerald- Citas , Citas de Robert-Fitzgerald-, Citas sobre Robert-Fitzgerald-